Written by : Nattapol Klanwari
ประเทศไทยมีรายได้หลักจากการท่องเที่ยว โดยเฉพาะจากนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ซึ่งหนีไม่พ้นที่จะต้องสื่อสารด้วยภาษาที่เป็นสากลคือภาษาอังกฤษเป็นหลัก สถานการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในแต่ละช่วงเวลาก็จะมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องที่พนักงานจำเป็นต้องทราบและสามารถสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติได้อย่างเข้าใจตรงกัน ในเรื่องเดียวกัน ปัจจุบันก็หนีไม่พ้นเรื่องที่เกี่ยวกับ Covid – 19
คำศัพท์ที่อาจต้องใช้ พร้อมตัวอย่างประโยคที่แขกอาจพูดกับพนักงาน พนักงานจะได้ทราบว่าเขาหมายถึงอะไร
Vaccine (แว็ค – ซีน หรือ วัค – ซีน) วัคซีนที่เราฉีดเพื่อสร้างภูมิคุ้มกันโรคระบาดต่างๆ สำหรับคนไทยเราจะออกเสียวว่า “วัคซีน” แต่ฝรั่งจะออกเสียงว่า “แว็คซีน”
- Prime Minister Justin Trudeau received the first dose of the Oxford-AstraZeneca vaccine at the Rexall pharmacy.
- นายกรัฐมนตรี จัสติน ทรูโด ได้รับ (การฉีดวัคซีนแล้ว) อ๊อกฟอร์ด – แอสทราเซเนก้า ที่ร้านขายยาเร็กซอล
Quarantine (ควอ – รัน – ทีน) การกักตัว, การกักกัน, การกักบริเวณ
- Under Phuket Sandbox, tourists are not required to quarantine upon arrival.
- ภายใต้โครงการ ภูเก็ต แซนด์บ๊อก นักท่องเที่ยวไม่ต้องกักตัวเมื่อเดินทางถึงภูเก็ต
Shot (ช็อต) การฉีดยา เช่นการฉีดยาเข็มที่ 1, เข็มที่ 2
- We all have to get that second shot once we’ve gotten our first.
- เราต้องรับการฉีด (แว็คซีน) เข็มที่สอง เมื่อเราได้รับการฉีดเข็มแรก
Photo by Mufid Majnun on Unsplash
COE (ซี – โอ – อี) certificate of entry – หนังสือรับรองการเดินทางเข้า (ประเทศ)
- The people who want to enter Thailand are required to apply for a Certificate of Entry (COE) before traveling to Thailand.
- ผู้ที่ต้องการเดินทางเข้าประเทศไทยต้องขอหนังสือรับรองการเดินทางเข้า (ประเทศไทย) ก่อนการเดินทางไปประเทศไทย
ตัวอย่าง COE – certificate of entry, หนังสือรับรองการเดินทางเข้า (ประเทศไทย)
Mask (มาสค) หน้ากาก
- You need to put the mask over your nose and mouth.
- คุณจำเป็นต้องสวมใส่หน้ากาก ให้ครอบจมูกและปากของคุณ
Photo by Kelly Sikkema on Unsplash
Fully vaccinated (ฟูล – ลี่ – แว็ค – ซิ – เนท – เท็ต) ได้รับการฉีดวัคซีนครบ (สองเข็ม) แล้ว
- I got fully vaccinated.
- ฉันได้รับการฉีดวัคซีนครบ (สองเข็ม) แล้ว
ASQ hotel – Alternative State Quarantine hotel (อัล – เทอ – เน – ทีฟ – สเตท – ควอ – รัน – ทีน) – โรงแรมที่เป็นสถานที่กักกัน ที่เป็นทางเลือกของรัฐ หรืออาจใช้เพียงแค่ AQ hotel – Alernative Quaranine hotel
- Our hotel is an alternative quarantine hotel.
- โรงแรมของเราเป็นโรงแรมที่เป็นทางเลือกในการกักตัว
Dose (โด๊ส) ปริมาณยาที่ให้คนไข้ต่อครั้งหนึ่ง
- I already got the second dose of the Pfizer Vaccine.
- ฉันได้รับ (การฉีด) วัคซีนไฟเซอร์ ครั้งที่สองหรือเข็มที่สองแล้ว
Pandemic (แพน – เดอะ – มิค) การระบาดใหญ่ของเชื้อโรค
- We have to follow the Covid – 19 pandemic guidance of the hotel.
- เราต้องปฏิบัติตามข้อแนนำของทางโรงแรมเกี่ยวกับการะบาดใหญ่ของเชื้อโรค Covid -19.
Vaccine Certificate (แว็ค – ซีน – เซอร์ – ทิ – ฟิ – เคท) ใบรับรองว่าได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
- All of our staff have got vaccine certificates.
- พนักงานของเราทุกคนมีใบรับรองว่าได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
ตัวอย่าง Vaccine Certificate ที่รับรองว่าฉีดครบสองเข็มแล้ว